Presentación del libro "Vocabulario aragonés de Torres del Obispo"

09/03/2025
Presentación del libro "Vocabulario aragonés de Torres del Obispo" | CastillónBlog - Librería Castillón - Comprar libros online Aragón, Barbastro
Chaime Asensio Pascual presenta en Barbastro, en el Museo Diocesano Barbastro-Monzón, el martes 11 de marzo a las 19,30 horas su obra sobre le patrimonio lingüístico de esta población de Ribagorza.

  • Chaime Asensio Pascual presenta en Barbastro el libro que recoge el patrimonio lingüístico de Torres del Obispo

  • Gara d’Edizions publica Vocabulario aragonés de Torres del Obispo. Adivinanzas, cuentos, dichos y refranes.

  • Este martes, 11 de marzo, a las 19,30 h, el Museo Diocesano Barbastro-Monzón (plaza Palacio de Barbastro) será el escenario de la presentación de este gran trabajo fruto de más de cuatro décadas de esfuerzo y amor por una tierra, sus gentes y su cultura. Librería Castillón organiza este evento para dar a conocer una obra fundamental que pretende hacer perdurable el habla de esta zona de frontera altoaragonesa.

  • El Museo Diocesano custodia en sus salas y dependencias gran cantidad de obras artísticas procedentes de las parroquias de la Comarca de Ribagorza. Uno de los bienes más preciados que atesoran los habitantes de cualquier lugar es su forma de expresarse. Una riqueza que los hace únicos y que el pasar del tiempo amenaza con diluir. La despoblación, sumada al escaso interés por conservar este patrimonio, hace que libros como este cobren una mayor importancia. Más todavía cuando indagamos un poco en el autor y su labor que (junto con otros entusiastas ribagorzanos) comenzó en los años ochenta.

    Su autor, Chaime Asensio Pascual (ribagorzano de adopción) se ha apoyado en otras obras para atesorar en las páginas de este libro un legado inédito y de suma importancia para comprender la importancia de la lengua en una zona fronteriza como es Torres del Obispo. Los trabajos que comenzó junto a Francisco Salamero hicieron germinar en él un interés por la lengua y la tradición oral de Torres del Obispo que le han llevado a culminar este sueño.

    Su capacidad de observar y escuchar le llevó a inspirarse para recopilar y completar sus notas sobre el ‘torrense’. Una nochevieja se dio cuenta de que la mayoría de los habitantes de Torres del Obispo se expresaban en castellano, abandonando su lengua materna, la cual, años atrás prevalecía cuando los vecinos se juntaban en cualquier celebración. La editorial Gara d’Edizions (con Chusé Aragüés al frente) ha propiciado que podamos disfrutar ahora de este vocabulario.

    Resulta curioso cómo el habla de Torres del Obispo se parece mucho a la de Fonz e incluso tiene rasgos similares al occitano. Aunque hay infinidad de características que la hacen única, se encuentra localizada en el denominado valle del Sarrón.

    Estas y otras curiosidades sobre el aragonés bajo ribagorzano las conoceremos en la presentación de este libro, Vocabulario aragonés de Torres del Obispo. Adivinanzas, cuentos, dichos y refranes.

    ¡Os esperamos!

    Enlace al libro: https://www.libreriacastillon.com/products/571380-vocabulario-aragones-de-torres-del-obispo.html

¿Quieres ser el primero en dejar tu opinión?

Regístrate con nosotros y así podrás crear tus comentarios, contar tus experiencias y participar en nuestro blog.
Le informamos que los datos personales que contiene este formulario, están incorporados en un fichero bajo nuestra responsabilidad, con la finalidad de prestarle el servicio solicitado. Los datos se conservarán mientras se mantenga la relación comercial o durante los años necesarios para cumplir con las obligaciones legales. Los datos no se cederán a terceros salvo en los casos en que exista una obligación legal. Usted tiene derecho a acceder a sus datos personales, rectificar los datos inexactos o solicitar su supresión cuando los datos ya no sean necesarios (Reglamento (UE) 2016/679).

buscar...

Etiquetas

Últimas entradas

Este sitio web almacena datos como cookies para habilitar la funcionalidad necesaria del sitio, incluidos análisis y personalización. Puede cambiar su configuración en cualquier momento o aceptar la configuración predeterminada.

política de cookies

Configurar Rechazar todas las cookies Aceptar todas las cookies
Esenciales

Las cookies necesarias ayudan a hacer una página web utilizable activando funciones básicas como la navegación en la página y el acceso a áreas seguras de la página web. La página web no puede funcionar adecuadamente sin estas cookies.


Personalización

Las cookies de personalización permiten a la página web recordar información que cambia la forma en que la página se comporta o el aspecto que tiene, como su idioma preferido o la región en la que usted se encuentra.


Análisis

Las cookies estadísticas ayudan a los propietarios de páginas web a comprender cómo interactúan los visitantes con las páginas web reuniendo y proporcionando información de forma anónima.


Marketing

Las cookies de marketing se utilizan para rastrear a los visitantes en las páginas web. La intención es mostrar anuncios relevantes y atractivos para el usuario individual, y por lo tanto, más valiosos para los editores y terceros anunciantes.


Cancelar Guardar configuración

Suscríbete a nuestro boletín

Suscríbete y recibirás todas nuestras novedades. Cero SPAM, sólo contenidos de valor.
He leído, comprendo y acepto la política de privacidad
Información sobre el tratamiento de datos