Traducción y notas de C. Schrader. Revisada por B. Cabellos Álvarez. Contemporáneo de Protágoras y de Sófocles, Heródoto de Halicarnaso es el primer escritor en prosa con una extensa obra conservada, su Historia, en nueve libros. Fundador de la Historia como género literario y como perspectiva intelectual, Heródoto es un buen representante de lo mejor de la Ilustración del siglo V a. C., influido por el pensamiento sofístico y el trágico. Ingenioso, receptivo, crítico, este viajero jonio encontró su hogar intelectual en la Atenas periclea, y desde esa perspectiva escribió su amplia historia, su "investigación personal". En ella acogió apuntes muy diversos: lógoi o breves tratados sobre los pueblos del vecino Oriente —Lidia, Asiria, Persia, y luego Egipto, y también algo de Escitia— para salvar del olvido tantos hechos, monumentos y figuras memorables. En la segunda parte se centró en el imponente conflicto y la bélica contienda de los persas y los griegos, imagen del choque entre Oriente y Occidente, las Guerras Médicas, la gran conmoción de su época. Pionero no sólo de los historiadores, sino también de los antropólogos por su mentalidad abierta, Heródoto ha tenido una variable cotización según los tiempos. A menudo se le ha considerado fabuloso y demasiado ingenuo, en contraste con el austero y crítico Tucídides, pero un examen atento de sus noticias restituye pronto su credibilidad. Nunca se ha dudado de su amenidad, su inteligencia, su enorme capacidad para recoger, recontar y criticar los hechos más diversos, con un estilo directo y claro. La versión de Carlos Schrader, Profesor de Filología Griega en la Universidad de Zaragoza, está acreditada por un excelente y largo trabajo de investigación, con muy numerosas y precisas notas, con un exhaustivo manejo de la bibliografía actual, y un empeño de fidelidad total al estilo del gran prosista jonio. El prólogo, claro y bien construido, de F. R. Adrados sitúa admirablemente al historiador en su contexto cultural e ideológico.
